1 00:00:00,999 --> 00:00:02,519 2 00:00:02,639 --> 00:00:06,359 Su cara era como una luna de invierno 3 00:00:06,479 --> 00:00:10,639 que se enciende el camino del viajero 4 00:00:10,759 --> 00:00:15,259 Su sonrisa era como una flor de verano 5 00:00:15,799 --> 00:00:17,719 que estalla 6 00:00:17,839 --> 00:00:20,679 Luego se desvanece... 7 00:00:20,799 --> 00:00:23,519 mi amor es la noche 8 00:00:23,639 --> 00:00:25,599 mi amor es dia 9 00:00:25,719 --> 00:00:27,079 mi amor 10 00:00:27,199 --> 00:00:30,799 Ella es mi mundo. 11 00:00:30,919 --> 00:00:33,919 Que programas de música tan dulces. que tu sangre arda. 12 00:00:34,039 --> 00:00:36,479 ¿Por qué esperar por una costumbre obsoleta? para la consumación? 13 00:00:36,599 --> 00:00:39,439 Oh sí. ¡Esta noche es la noche! 14 00:00:41,159 --> 00:00:42,759 15 00:00:45,159 --> 00:00:47,279 ¿Quiere entrar, señor atrevido? 16 00:00:47,399 --> 00:00:48,839 ¡Oh, lo haría! 17 00:00:54,079 --> 00:00:55,319 18 00:00:55,439 --> 00:00:58,199 Lilith, esto no puede ser el hogar de alguien tan hermoso. 19 00:00:58,319 --> 00:00:59,879 Perdóname... 20 00:00:59,999 --> 00:01:02,399 - ...esto es asqueroso. - ¡Mierda! 21 00:01:02,519 --> 00:01:05,879 Las palabras tristes no convienen sobre la lengua de un amante. 22 00:01:11,879 --> 00:01:14,319 ¡Oh, tu beso me transformó! 23 00:01:14,439 --> 00:01:17,799 Un pretendiente debe encontrarse los padres de su amada. 24 00:01:17,919 --> 00:01:19,839 ¡Madre Dedo Maldito! 25 00:01:21,079 --> 00:01:22,239 26 00:01:22,359 --> 00:01:25,599 ¡Y Madre Marea Sangrienta! 27 00:01:29,319 --> 00:01:30,999 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,879 29 00:01:36,719 --> 00:01:40,279 Pronto, a la hora de las palabras tejidas, 30 00:01:40,399 --> 00:01:41,759 nos levantaremos de nuevo, 31 00:01:41,879 --> 00:01:44,959 y esta tierra fugaz perecerá! 32 00:01:45,079 --> 00:01:47,039 33 00:02:25,879 --> 00:02:27,319 34 00:02:27,439 --> 00:02:30,279 ¿Pero cómo se viaja en el tiempo? Ahora bien, ¿qué lo hace funcionar? 35 00:02:30,399 --> 00:02:32,799 Oh, tomemos la diversión y ¡El misterio de todo! 36 00:02:32,919 --> 00:02:34,399 Marta, no quieres saberlo. ¡Simplemente lo hace! 37 00:02:34,519 --> 00:02:35,519 ¡Agárrate fuerte! 38 00:02:35,639 --> 00:02:37,559 39 00:02:37,679 --> 00:02:39,719 ¡Caray! 40 00:02:39,839 --> 00:02:41,359 ¿Tienes que pasar una prueba? para volar esta cosa? 41 00:02:41,479 --> 00:02:44,159 Sí, y fallé. Ahora, aprovéchalo al máximo. 42 00:02:44,279 --> 00:02:46,279 Te prometí un viaje y un solo viaje. 43 00:02:46,399 --> 00:02:47,559 Fuera de esta puerta... 44 00:02:48,599 --> 00:02:50,159 ...un mundo feliz. 45 00:02:50,279 --> 00:02:52,039 ¿Dónde estamos? 46 00:02:52,159 --> 00:02:53,479 Échale un vistazo... 47 00:02:53,599 --> 00:02:56,319 Después de ti. 48 00:03:03,559 --> 00:03:05,199 Oh, estás bromeando. 49 00:03:05,319 --> 00:03:07,599 Estás tan... bromeando. 50 00:03:07,719 --> 00:03:09,119 Ay dios mío. ¡Lo logramos! 51 00:03:09,239 --> 00:03:11,359 ¡Viajamos en el tiempo! 52 00:03:12,519 --> 00:03:14,039 ¿Dónde estamos? 53 00:03:14,159 --> 00:03:15,039 No, lo siento. 54 00:03:15,159 --> 00:03:17,439 Tengo que acostumbrarme a este lenguaje completamente nuevo. 55 00:03:17,559 --> 00:03:18,839 ¿Cuándo estamos? 56 00:03:18,959 --> 00:03:21,279 - ¡Cuidado! - ¡Gardiloo! 57 00:03:21,399 --> 00:03:23,559 En algún lugar antes la invención del baño. 58 00:03:23,679 --> 00:03:24,719 Lo lamento. 59 00:03:24,839 --> 00:03:28,639 He visto cosas peores. he trabajado turno nocturno AandE. 60 00:03:28,759 --> 00:03:29,879 Pero, ¿estamos a salvo? 61 00:03:29,999 --> 00:03:31,839 quiero decir, ¿Podemos movernos y esas cosas? 62 00:03:31,959 --> 00:03:33,399 Por supuesto que podemos. ¿Por qué preguntaste? 63 00:03:33,519 --> 00:03:35,599 Es como en las películas pisas una mariposa, 64 00:03:35,719 --> 00:03:37,479 tu cambias el futuro de la raza humana. 65 00:03:37,599 --> 00:03:39,159 Te diré qué, entonces, no... 66 00:03:39,279 --> 00:03:40,519 ...pise las mariposas. 67 00:03:40,639 --> 00:03:42,039 ¿Qué han hecho alguna vez las mariposas? a ti? 68 00:03:42,159 --> 00:03:43,759 ¿Y si...? 69 00:03:43,879 --> 00:03:46,559 ...no sé, ¿qué? ¿Si mato a mi abuelo? 70 00:03:46,679 --> 00:03:47,719 ¿Estás planeando hacerlo? 71 00:03:47,839 --> 00:03:49,079 - ¡No! - Bueno, entonces. 72 00:03:50,159 --> 00:03:51,559 ¿Y esto es Londres? 73 00:03:51,679 --> 00:03:52,719 Creo que sí. 74 00:03:52,839 --> 00:03:56,639 Alrededor de, um, ooh, 1599. 75 00:03:56,759 --> 00:03:58,839 Ah, pero espera. ¿Estoy bien? 76 00:03:58,959 --> 00:04:00,879 no me van a dejar llevar como esclavo, ¿verdad? 77 00:04:00,999 --> 00:04:02,239 ¿Por qué harían eso? 78 00:04:02,359 --> 00:04:04,119 No exactamente blanco, por si no lo has notado. 79 00:04:04,239 --> 00:04:06,319 Ni siquiera soy humano. solo camina como si fueras dueño del lugar. 80 00:04:06,439 --> 00:04:09,319 Funciona para mí. Además, te sorprenderías. 81 00:04:09,439 --> 00:04:12,919 Inglaterra isabelina - no tan diferente a tu época. 82 00:04:13,039 --> 00:04:14,839 Mira hacia allá. 83 00:04:14,959 --> 00:04:16,479 Tienen reciclaje. 84 00:04:19,159 --> 00:04:21,399 Momento más fresco. 85 00:04:21,519 --> 00:04:24,639 Y la tierra será consumida por la llama! 86 00:04:24,759 --> 00:04:25,799 Calentamiento global. 87 00:04:25,919 --> 00:04:28,399 Ah, sí, y entretenimiento. 88 00:04:28,519 --> 00:04:30,519 entretenimiento popular para las masas. 89 00:04:30,639 --> 00:04:32,079 Si tengo razón, 90 00:04:32,199 --> 00:04:34,199 estamos río abajo, por Southwark, 91 00:04:34,319 --> 00:04:35,679 justo al lado... 92 00:04:37,999 --> 00:04:39,479 ¡Ah, sí! 93 00:04:39,599 --> 00:04:41,519 ¡El Teatro Globo! 94 00:04:41,639 --> 00:04:43,679 ¡Nuevo, recién abierto! 95 00:04:43,799 --> 00:04:45,039 Aunque, estrictamente hablando, 96 00:04:45,159 --> 00:04:47,279 no es un globo terráqueo, es un tetradecagono de 14 lados 97 00:04:47,399 --> 00:04:49,879 que contiene... al hombre mismo. 98 00:04:49,999 --> 00:04:51,599 Vaya, ¿no querrás decir...? 99 00:04:52,679 --> 00:04:54,759 - ¡¿Está Shakespeare ahí?! - ¡Oh sí! 100 00:04:54,879 --> 00:04:57,279 Señorita Jones, ¿podría acompañarme al teatro? 101 00:04:57,399 --> 00:04:59,559 ¡Señor Smith, lo haré! 102 00:04:59,679 --> 00:05:01,199 Cuando llegues a casa, puedes decirle a todos 103 00:05:01,319 --> 00:05:04,039 - ¡Has visto Shakespeare! - ¡Entonces podrían internarme! 104 00:05:04,159 --> 00:05:05,919 105 00:05:22,719 --> 00:05:23,919 ¡Vaya! 106 00:05:25,679 --> 00:05:28,479 ¡Eso es asombroso! ¡Simplemente increíble! 107 00:05:28,599 --> 00:05:30,199 vale la pena aguantar con el olor! 108 00:05:31,399 --> 00:05:33,919 Y esos son hombres vestidos como mujeres, ¿sí? 109 00:05:34,039 --> 00:05:35,999 Londres nunca cambia. 110 00:05:37,479 --> 00:05:39,319 ¿Dónde está Shakespeare? ¡Quiero ver Shakespeare! 111 00:05:39,439 --> 00:05:41,479 ¡Autor, autor! 112 00:05:41,599 --> 00:05:43,519 ¿La gente grita eso? ¿Gritan "autor"? 113 00:05:43,639 --> 00:05:45,959 ¡Autor! ¡Autor! 114 00:05:46,079 --> 00:05:48,839 ¡Autor, autor, autor! 115 00:05:48,959 --> 00:05:50,359 Bueno... 116 00:05:52,039 --> 00:05:53,199 ...lo hacen ahora. 117 00:05:54,479 --> 00:05:55,639 ¡Autor! 118 00:05:55,759 --> 00:05:58,199 119 00:05:59,639 --> 00:06:01,319 120 00:06:07,599 --> 00:06:10,159 ¡Autor! ¡Autor! 121 00:06:12,799 --> 00:06:15,079 el es un poco diferente a sus retratos. 122 00:06:35,479 --> 00:06:37,999 ¡Genio! Es un genio. El genio. 123 00:06:38,119 --> 00:06:40,439 El humano más humano. alguna vez lo ha habido. 124 00:06:40,559 --> 00:06:41,959 ¡Ahora lo escucharemos hablar! 125 00:06:42,079 --> 00:06:44,199 Siempre, él elige las mejores palabras. 126 00:06:44,319 --> 00:06:47,439 Nuevo, hermoso, palabras brillantes. 127 00:06:47,559 --> 00:06:48,559 ¡Ah! 128 00:06:48,679 --> 00:06:50,839 ¡Cierren sus bocas grandes y gordas! 129 00:06:50,959 --> 00:06:52,639 130 00:06:54,279 --> 00:06:55,279 Ah, bueno. 131 00:06:55,399 --> 00:06:56,839 nunca deberías encontrarte tus héroes. 132 00:06:56,959 --> 00:06:59,719 Tienes un gusto excelente, ¡Te daré eso! 133 00:06:59,839 --> 00:07:01,999 ¡Oh, eso es una peluca! 134 00:07:03,719 --> 00:07:06,399 Enrolla el arte del daño antiguo, 135 00:07:06,519 --> 00:07:08,999 el tiempo se acerca por nuestro encanto. 136 00:07:09,119 --> 00:07:11,119 Sé lo que todos están diciendo. 137 00:07:11,239 --> 00:07:13,679 El trabajo de amor se perdió, eso es Un final divertido, ¿no? 138 00:07:13,799 --> 00:07:15,879 ¡Simplemente se detiene! 139 00:07:15,999 --> 00:07:17,439 ¿Los chicos se quedarán con las chicas? 140 00:07:17,559 --> 00:07:20,319 Bueno, no metas la manguera. un enredo. ¡Lo descubrirás pronto! 141 00:07:20,439 --> 00:07:22,319 ¿Cuando? ¡¿Cuando?! 142 00:07:22,439 --> 00:07:25,119 ¡Sí, sí, todo a su debido tiempo! 143 00:07:25,239 --> 00:07:27,559 No se debe apresurar a un genio. 144 00:07:27,679 --> 00:07:28,879 145 00:07:28,999 --> 00:07:31,239 146 00:07:32,479 --> 00:07:33,559 ¿Cuando? 147 00:07:35,759 --> 00:07:37,119 ¡Mañana por la noche! 148 00:07:37,239 --> 00:07:39,039 149 00:07:40,399 --> 00:07:42,439 el estreno de mi nueva obra! 150 00:07:42,559 --> 00:07:44,239 ¡Una secuela, nada menos! 151 00:07:44,359 --> 00:07:45,599 y lo llamo 152 00:07:45,719 --> 00:07:47,519 ¡El trabajo de amor ha sido ganado! 153 00:07:47,639 --> 00:07:49,599 154 00:07:54,919 --> 00:07:56,719 No soy un experto, 155 00:07:56,839 --> 00:07:58,559 pero nunca he escuchado de El trabajo de amor ganado. 156 00:07:58,679 --> 00:08:00,719 Exactamente. La jugada perdida. 157 00:08:00,839 --> 00:08:02,799 No existe, sólo en rumores. 158 00:08:02,919 --> 00:08:04,359 se menciona en listas de sus obras, 159 00:08:04,479 --> 00:08:05,759 pero nunca, nunca aparece. 160 00:08:05,879 --> 00:08:07,599 Y nadie sabe por qué. 161 00:08:07,719 --> 00:08:09,799 ¿Tienes ¿Un minidisco o algo así? 162 00:08:09,919 --> 00:08:11,199 ¡Podemos grabarlo! ¡Podemos azotarlo! 163 00:08:11,319 --> 00:08:13,239 Véndelo cuando lleguemos a casa. hacer una menta. 164 00:08:13,359 --> 00:08:14,479 No. 165 00:08:14,599 --> 00:08:16,039 Eso sería malo. 166 00:08:16,159 --> 00:08:17,359 ¡Sí, sí! 167 00:08:17,479 --> 00:08:19,679 Pero ¿cómo es que desapareció? en primer lugar? 168 00:08:19,799 --> 00:08:21,639 Bueno... 169 00:08:22,719 --> 00:08:23,759 solo te iba a dar 170 00:08:23,879 --> 00:08:25,519 un pequeño viaje rápido en la TARDIS... 171 00:08:26,679 --> 00:08:29,119 ...pero supongo Podríamos quedarnos un poco más. 172 00:08:31,399 --> 00:08:33,479 173 00:08:43,159 --> 00:08:45,679 ¡Aquí tienes, Will! ¡Beberse todo! 174 00:08:45,799 --> 00:08:46,999 hay suficiente cerveza 175 00:08:47,119 --> 00:08:48,919 en esta casa de hospedaje ¡a hundir a los españoles! 176 00:08:49,039 --> 00:08:50,999 muñeca bailey, ¡Me has salvado la vida! 177 00:08:51,119 --> 00:08:52,639 haré más que eso más tarde esta noche! 178 00:08:54,519 --> 00:08:56,199 Y tu niña Date prisa con las tareas. 179 00:08:56,319 --> 00:08:58,359 La charla de caballeros es mejor. ¡no escuchado! 180 00:08:58,479 --> 00:09:00,719 - Sí, señora. Lo siento, señora. - ¡Debes estar enojado, Will! 181 00:09:00,839 --> 00:09:03,319 ¿Se ganó el trabajo de amor? Quiero decir, no estamos listos. 182 00:09:03,439 --> 00:09:05,439 Se supone que será la próxima semana. ¿Qué te hizo decir eso? 183 00:09:05,559 --> 00:09:06,839 Ni siquiera lo has terminado todavía. 184 00:09:06,959 --> 00:09:09,159 Acabo de terminar la escena final. Lo recibirás por la mañana. 185 00:09:09,279 --> 00:09:10,439 ¡Hola! 186 00:09:10,559 --> 00:09:12,039 Disculpe. No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 187 00:09:12,159 --> 00:09:13,279 Señor Shakespeare, ¿no es así? 188 00:09:13,399 --> 00:09:14,599 Oh, no. 189 00:09:14,719 --> 00:09:16,199 No, no, no, ¿quién te dejó entrar? 190 00:09:16,319 --> 00:09:17,359 Sin autógrafos. 191 00:09:17,479 --> 00:09:19,199 No, no puedes tenerte a ti mismo bosquejado conmigo. 192 00:09:19,319 --> 00:09:21,039 Y por favor no preguntes de donde saco mis ideas. 193 00:09:21,159 --> 00:09:23,359 Gracias por el interés. Ahora, sé un buen chico y empuja... 194 00:09:25,759 --> 00:09:27,879 ¡Hola, nony, nony! 195 00:09:27,999 --> 00:09:30,359 Siéntate aquí abajo, a mi lado. 196 00:09:30,479 --> 00:09:32,799 Ustedes dos, pónganse a coser. Ponte los disfraces y listo. 197 00:09:32,919 --> 00:09:36,439 Vamos, muchachos. creo que nuestro William ha encontrado a su nueva musa. 198 00:09:36,559 --> 00:09:37,759 Dulce dama. 199 00:09:39,959 --> 00:09:42,999 Ropa tan inusual. Entonces... 200 00:09:43,119 --> 00:09:44,759 ...equipado. 201 00:09:44,879 --> 00:09:46,319 Mmm... En verdad. 202 00:09:46,439 --> 00:09:47,719 En verdad. ¡Dios mío! 203 00:09:47,839 --> 00:09:50,679 No. No, no hagas eso. 204 00:09:50,799 --> 00:09:51,759 No. 205 00:09:51,879 --> 00:09:54,679 Soy el señor doctor de la TARDIS. y este es mi compañero, 206 00:09:54,799 --> 00:09:55,879 Señorita Marta Jones. 207 00:09:55,999 --> 00:09:57,439 Interesante ese trozo de papel. 208 00:09:57,559 --> 00:09:59,959 - Está en blanco. - Ah, eso es... 209 00:10:01,119 --> 00:10:03,879 ...muy inteligente. Eso lo prueba. Genio absoluto. 210 00:10:03,999 --> 00:10:05,719 - Mmm. - No, ahí mismo dice, 211 00:10:05,839 --> 00:10:07,719 "Señor doctor, Martha Jones" así lo dice. 212 00:10:07,839 --> 00:10:10,759 - Yo digo que está en blanco. - Papel psíquico. Eh... 213 00:10:10,879 --> 00:10:13,359 Larga historia. Oh, Odio empezar de cero. 214 00:10:13,479 --> 00:10:15,799 ¿Psíquico? Nunca escuché eso antes, y las palabras son mi oficio. 215 00:10:15,919 --> 00:10:17,239 ¿Quién eres exactamente? 216 00:10:17,359 --> 00:10:20,159 Más concretamente, ¿quién es? ¿Tu deliciosa dama negra? 217 00:10:20,279 --> 00:10:21,239 ¿Qué dijiste? 218 00:10:21,359 --> 00:10:23,919 Ups. ¿No es esa una palabra? utilizamos hoy en día? 219 00:10:24,039 --> 00:10:27,159 Una muchacha etíope, una morena, ¿Una reina de África? 220 00:10:27,279 --> 00:10:28,759 ¡No puedo creer que esté escuchando esto! 221 00:10:28,879 --> 00:10:30,359 Es políticamente correcto. se ha vuelto loco. 222 00:10:30,479 --> 00:10:33,799 Mmmm, Marta desde una tierra lejana. Libertad. 223 00:10:33,919 --> 00:10:36,319 ¡Disculpe! ¡Espera un momento! 224 00:10:36,439 --> 00:10:38,319 Este es un comportamiento abominable. 225 00:10:38,439 --> 00:10:40,679 ¡¿Una nueva obra, sin previo aviso?! 226 00:10:40,799 --> 00:10:42,799 Exijo ver un guión, Señor Shakespeare. 227 00:10:42,919 --> 00:10:47,199 Como Maestro de las Fiestas, cada Se debe registrar un nuevo script. 228 00:10:47,319 --> 00:10:49,439 en mi oficina y examinado por mi 229 00:10:49,559 --> 00:10:51,039 antes de que pueda realizarse! 230 00:10:51,159 --> 00:10:52,959 Mañana por la mañana, a primera hora, Lo enviaré. 231 00:10:53,079 --> 00:10:55,679 No trabajo según tu horario, tu trabajas para el mio! 232 00:10:55,799 --> 00:10:56,839 ¡El guión, ahora! 233 00:10:56,959 --> 00:10:58,279 ¡No puedo! 234 00:10:58,399 --> 00:11:00,239 Entonces la actuación de mañana. está cancelado. 235 00:11:00,359 --> 00:11:02,559 - ¡Está todo por aquí! - estoy regresando 236 00:11:02,679 --> 00:11:03,839 a mi oficina ¡Por una orden de prohibición! 237 00:11:03,959 --> 00:11:06,239 Si es lo último que hago, 238 00:11:06,359 --> 00:11:09,159 La voluntad ganada por el trabajo de amor ¡Nunca se juegue! 239 00:11:12,879 --> 00:11:15,399 ¡Oh! Lo siento señor Le ruego que me disculpe, señor. 240 00:11:15,519 --> 00:11:18,079 Cuidado con no lastimar eso Hermosa cabeza la suya, señor. 241 00:11:18,199 --> 00:11:19,599 ¡Espera fuerte, mujer lasciva! 242 00:11:21,639 --> 00:11:23,079 Volveré más tarde. 243 00:11:32,359 --> 00:11:33,679 Ay, madres mías, 244 00:11:33,799 --> 00:11:36,639 hay uno que busca parar la actuación de mañana! 245 00:11:38,239 --> 00:11:39,639 Pero debe ser mañana. 246 00:11:39,759 --> 00:11:42,359 El trabajo de amor ganado debe ser realizado! 247 00:11:42,479 --> 00:11:43,919 No temas. 248 00:11:44,039 --> 00:11:46,079 Canta conmigo. 249 00:11:47,319 --> 00:11:50,039 El agua humedece... ...la llama más feroz. 250 00:11:50,159 --> 00:11:53,359 Ahoga a niñas y niños lo mismo! 251 00:11:58,359 --> 00:11:59,839 252 00:12:04,239 --> 00:12:05,959 Bueno, entonces misterio resuelto. 253 00:12:06,079 --> 00:12:08,039 Eso es trabajo de amor ganado terminado y listo. 254 00:12:08,159 --> 00:12:09,839 Pensé que podría ser algo más... 255 00:12:09,959 --> 00:12:11,519 ... ya sabes, más misterioso. 256 00:12:11,639 --> 00:12:13,119 257 00:12:13,239 --> 00:12:14,559 258 00:12:14,759 --> 00:12:16,399 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 259 00:12:16,519 --> 00:12:18,079 260 00:12:18,199 --> 00:12:19,679 261 00:12:19,799 --> 00:12:21,439 262 00:12:25,839 --> 00:12:27,439 263 00:12:30,319 --> 00:12:32,199 - Es ese tipo Lynley. - ¿Qué le pasa? 264 00:12:32,319 --> 00:12:34,319 Déjamelo a mí, soy médico. 265 00:12:34,439 --> 00:12:36,639 Yo también, bastante cerca. 266 00:12:39,239 --> 00:12:41,759 Ahora para detener la parte vital, 267 00:12:41,879 --> 00:12:42,959 apuñalar la carne... 268 00:12:43,079 --> 00:12:45,399 Y detener el corazón. 269 00:12:47,879 --> 00:12:50,719 El sueño eterno es tuyo. 270 00:12:50,839 --> 00:12:52,359 271 00:12:54,479 --> 00:12:55,519 Hay que hacer funcionar el corazón. 272 00:12:55,639 --> 00:12:58,519 Señor Lynley, Vamos, ¿puedes oírme? 273 00:12:59,839 --> 00:13:01,039 Estarás bien. 274 00:13:02,199 --> 00:13:04,759 ¡¿Qué diablos es eso?! 275 00:13:04,879 --> 00:13:06,519 nunca he visto una muerte Me gusta. 276 00:13:06,639 --> 00:13:08,639 Sus pulmones están llenos de agua, se ahogó. 277 00:13:09,999 --> 00:13:11,719 No sé, como un... 278 00:13:11,839 --> 00:13:14,279 ...golpe al corazón, un golpe invisible. 279 00:13:16,399 --> 00:13:18,279 Buena amante, este pobre hombre ha muerto 280 00:13:18,399 --> 00:13:20,239 de un desequilibrio repentino de los humores. 281 00:13:20,359 --> 00:13:21,999 un natural si desafortunado fallecimiento. 282 00:13:22,119 --> 00:13:23,319 Llame a un agente, que se lo lleven. 283 00:13:23,439 --> 00:13:25,159 - Sí, señor. - Lo haré, señora. 284 00:13:28,839 --> 00:13:30,439 ¿Y por qué les dices? eso? 285 00:13:30,559 --> 00:13:32,359 Este lote todavía tiene un pie en la Edad Media. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,719 Si les digo la verdad, entrarán en pánico 287 00:13:33,839 --> 00:13:36,759 - y pensar que fue brujería. - Vale, ¿qué fue entonces? 288 00:13:37,799 --> 00:13:39,639 Brujería. 289 00:13:39,759 --> 00:13:42,119 La poción está preparada. 290 00:13:42,239 --> 00:13:44,159 Ahora, tómalo. 291 00:13:45,239 --> 00:13:48,759 palabras mágicas para la mente febril del dramaturgo. 292 00:13:48,879 --> 00:13:50,719 ¡Shakespeare nos liberará! 293 00:13:50,839 --> 00:13:54,919 La mente de un genio desbloqueará la marea de sangre. 294 00:13:55,999 --> 00:13:58,359 En esta noche, el trabajo está hecho, 295 00:13:58,479 --> 00:14:01,639 una musa para escribir ¡El trabajo de amor ha sido ganado! 296 00:14:01,759 --> 00:14:03,279 297 00:14:05,799 --> 00:14:07,399 298 00:14:13,559 --> 00:14:15,319 Te tengo una habitación Señor Doctor. 299 00:14:15,439 --> 00:14:17,879 Usted y la señorita Jones son justo al otro lado del rellano. 300 00:14:17,999 --> 00:14:19,879 Pobre Lynley. 301 00:14:19,999 --> 00:14:21,839 Tantos acontecimientos extraños. 302 00:14:21,959 --> 00:14:23,999 No menos importante que todo esta tierra de Freedonia, 303 00:14:24,119 --> 00:14:25,559 ¿Dónde una mujer puede ser doctora? 304 00:14:25,679 --> 00:14:27,839 donde una mujer puede hacer lo que a ella le gusta. 305 00:14:27,959 --> 00:14:29,199 Y usted, señor doctor, 306 00:14:29,319 --> 00:14:31,799 ¿Cómo puede un hombre tan joven tener ojos tan viejos? 307 00:14:31,919 --> 00:14:34,039 Leo mucho. 308 00:14:34,159 --> 00:14:36,799 Una respuesta trillada sí, eso es lo que haría. 309 00:14:38,319 --> 00:14:39,759 Y tu, lo miras 310 00:14:39,879 --> 00:14:42,079 como si estuvieras sorprendido él existe. 311 00:14:42,199 --> 00:14:45,079 Él es un gran rompecabezas para ti. como él es para mí. 312 00:14:46,599 --> 00:14:48,439 creo que deberíamos decir buenas noches. 313 00:14:52,079 --> 00:14:55,039 debo trabajar, Tengo una obra que completar. 314 00:14:56,519 --> 00:14:59,079 Pero obtendré mis respuestas mañana doctor, 315 00:14:59,199 --> 00:15:00,959 y descubriré más sobre ti, 316 00:15:01,079 --> 00:15:03,479 y por qué esta constante desempeño suyo. 317 00:15:03,599 --> 00:15:05,959 Todo el mundo es un escenario. 318 00:15:06,079 --> 00:15:07,439 Mmm. 319 00:15:07,559 --> 00:15:08,879 Podría usar eso. 320 00:15:08,999 --> 00:15:10,639 Buenas noches doctora. 321 00:15:10,759 --> 00:15:12,959 Buenas noches, Shakespeare. 322 00:15:14,879 --> 00:15:16,399 323 00:15:17,599 --> 00:15:19,759 324 00:15:21,639 --> 00:15:23,679 No es exactamente un cinco estrellas. ¿lo es? 325 00:15:23,799 --> 00:15:25,919 Oh, servirá. He visto cosas peores. 326 00:15:26,039 --> 00:15:27,639 ni siquiera tengo un cepillo de dientes. 327 00:15:27,759 --> 00:15:29,479 Ooh, um... 328 00:15:30,959 --> 00:15:32,639 Contiene menta verde venusiana. 329 00:15:32,759 --> 00:15:34,479 Entonces, ¿quién va a dónde? 330 00:15:34,599 --> 00:15:36,559 - Quiero decir, sólo hay una cama. - ¡Nos las arreglaremos! 331 00:15:36,679 --> 00:15:37,959 Vamos. 332 00:15:41,239 --> 00:15:43,439 Entonces, magia y esas cosas... 333 00:15:43,559 --> 00:15:45,799 eso es una sorpresa. Es todo un poco Harry Potter. 334 00:15:46,839 --> 00:15:48,799 Espera hasta que leas el libro siete. 335 00:15:48,919 --> 00:15:50,279 Ah, lloré. 336 00:15:50,399 --> 00:15:51,519 ¿Pero es real? 337 00:15:51,639 --> 00:15:53,839 Quiero decir, brujas, magia negra. y todo eso, ¿es real? 338 00:15:53,959 --> 00:15:55,239 ¡Por supuesto que no lo es! 339 00:15:55,359 --> 00:15:57,279 Bueno, ¿cómo se supone que saber? Acabo de empezar 340 00:15:57,399 --> 00:15:58,959 Creyendo en los viajes en el tiempo. ¡Dame un respiro! 341 00:15:59,079 --> 00:16:00,719 Parece brujería, pero no lo es. 342 00:16:00,839 --> 00:16:02,119 No puede ser. 343 00:16:02,239 --> 00:16:04,079 ¿Te quedarás ahí? toda la noche? 344 00:16:10,079 --> 00:16:11,679 Entonces, muévete un poco. 345 00:16:12,719 --> 00:16:13,719 Lo siento. 346 00:16:13,839 --> 00:16:15,199 No hay mucho espacio. 347 00:16:15,319 --> 00:16:16,759 Aquí los dos, en la misma cama. 348 00:16:16,879 --> 00:16:18,239 Las lenguas se moverán. 349 00:16:18,359 --> 00:16:20,079 hay tal cosa como energía psíquica, 350 00:16:20,199 --> 00:16:21,999 pero un humano no podría canalizarlo así, 351 00:16:22,119 --> 00:16:23,799 no sin un generador el tamaño de Taunton, 352 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 y creo lo habríamos notado. No. 353 00:16:25,599 --> 00:16:27,119 354 00:16:29,159 --> 00:16:30,919 Hay algo que me falta, Marta. 355 00:16:33,159 --> 00:16:34,919 Algo muy cercano... 356 00:16:36,079 --> 00:16:38,679 ... mirándome fijamente la cara y no puedo verla. 357 00:16:41,999 --> 00:16:43,239 Rose lo sabría. 358 00:16:45,759 --> 00:16:46,759 Ese amigo mío, 359 00:16:46,879 --> 00:16:48,799 Rose, ahora mismo, ella diría exactamente lo correcto. 360 00:16:52,959 --> 00:16:55,919 Aún así, ¡no se puede evitar! Eres un novato. ¡No importa! 361 00:16:56,959 --> 00:16:58,159 te llevaré de regreso a casa mañana. 362 00:16:58,279 --> 00:16:59,799 ¡Excelente! 363 00:17:27,559 --> 00:17:30,159 364 00:17:35,919 --> 00:17:38,559 365 00:17:42,479 --> 00:17:44,519 366 00:17:50,799 --> 00:17:54,599 Ata la mente y toma al hombre... 367 00:17:54,719 --> 00:17:57,719 ...acelerar las palabras 368 00:17:57,839 --> 00:18:00,319 a la mano del escritor. 369 00:18:24,639 --> 00:18:26,359 370 00:18:41,479 --> 00:18:43,399 ¡Voluntad! Ya terminé de limpiar 371 00:18:43,519 --> 00:18:45,399 justo a tiempo para tu regalo especial. 372 00:18:45,519 --> 00:18:47,039 Ah, sí. 373 00:18:47,159 --> 00:18:48,839 Entonces no soy el primero. 374 00:18:50,959 --> 00:18:52,639 Tomaré eso para ayudarme en mi vuelo. 375 00:18:52,759 --> 00:18:55,719 y no hablarás más esta noche. 376 00:18:55,839 --> 00:18:57,119 377 00:19:01,839 --> 00:19:03,279 Qué...? 378 00:19:05,559 --> 00:19:06,839 ¿Qué fue eso? 379 00:19:08,399 --> 00:19:12,279 Su corazón falló. 380 00:19:12,399 --> 00:19:14,159 Ella murió de miedo. 381 00:19:14,279 --> 00:19:15,399 ¿Doctor? 382 00:19:15,519 --> 00:19:17,519 ¿Qué viste? 383 00:19:17,639 --> 00:19:19,119 Una bruja. 384 00:19:20,319 --> 00:19:22,319 385 00:19:22,439 --> 00:19:23,999 386 00:19:25,359 --> 00:19:27,719 Oh, dulce Dolly Bailey. 387 00:19:27,839 --> 00:19:30,199 Ella se quedó fuera de tres combates de la plaga en este lugar. 388 00:19:30,319 --> 00:19:31,919 Todos corrimos como ratas. 389 00:19:32,039 --> 00:19:33,639 Pero ¿Qué pudo haberla asustado tanto? 390 00:19:33,759 --> 00:19:35,719 Tenía un espíritu tan enorme. 391 00:19:35,839 --> 00:19:38,759 Rabia, rabia contra la muerte de la luz. 392 00:19:38,879 --> 00:19:40,239 Podría usar eso. 393 00:19:40,359 --> 00:19:41,679 No puedes, es de otra persona. 394 00:19:41,799 --> 00:19:44,559 Pero la cosa es, Lynley se ahogó en tierra firme, 395 00:19:44,679 --> 00:19:47,719 Dolly murió de miedo y ambos estaban conectados contigo. 396 00:19:47,839 --> 00:19:51,039 - ¿Me estás acusando? - No, pero vi una bruja. 397 00:19:51,159 --> 00:19:52,279 Grande como quieras, volando, 398 00:19:52,399 --> 00:19:54,559 riéndose - y Has escrito sobre brujas. 399 00:19:54,679 --> 00:19:56,159 ¿Tengo? ¿Cuándo fue eso? 400 00:19:56,279 --> 00:19:57,879 No... todavía no. 401 00:19:57,999 --> 00:19:59,399 Peter Streete habló de brujas. 402 00:19:59,519 --> 00:20:01,159 - ¿Quién es Peter Streete? - Nuestro constructor. 403 00:20:01,279 --> 00:20:02,439 el dibujó los planos al Globe. 404 00:20:02,559 --> 00:20:03,959 El arquitecto. 405 00:20:04,079 --> 00:20:06,119 ¡Espera, arquitecto! ¡El arquitecto! 406 00:20:06,239 --> 00:20:07,759 ¡El Globo! ¡Vamos! 407 00:20:09,479 --> 00:20:12,119 Las columnas ahí, ¿verdad? Y 14 lados... 408 00:20:12,239 --> 00:20:14,479 Siempre me he preguntado pero nunca lo he preguntado. 409 00:20:14,599 --> 00:20:16,119 Dime, Will, ¿por qué 14 lados? 410 00:20:16,239 --> 00:20:18,519 Era la forma de Peter Streete. pensé mejor, eso es todo. 411 00:20:18,639 --> 00:20:20,079 el dijo llevó bien el sonido. 412 00:20:20,199 --> 00:20:21,439 ¿Pero 14? 413 00:20:21,559 --> 00:20:24,039 ¿Por qué me suena eso? 14? 414 00:20:24,159 --> 00:20:25,759 Hay 14 versos en un soneto. 415 00:20:25,879 --> 00:20:27,879 Entonces lo hay. ¡Buen punto! 416 00:20:27,999 --> 00:20:29,799 Palabras y formas siguiendo el mismo diseño. 417 00:20:29,919 --> 00:20:32,199 14 líneas, 14 lados, 14 facetas. 418 00:20:32,319 --> 00:20:34,279 ¡Ay, mi cabeza! ¡Tetradecágono! ¡Piensa, piensa! 419 00:20:34,399 --> 00:20:36,119 Palabras, letras, números, líneas... 420 00:20:36,239 --> 00:20:37,359 Pero esto es sólo un teatro. 421 00:20:37,479 --> 00:20:39,279 Ah, sí, pero La magia del teatro, ¿no? 422 00:20:39,399 --> 00:20:40,799 ¡Deberías saberlo! 423 00:20:40,919 --> 00:20:42,399 Párese en este escenario, 424 00:20:42,519 --> 00:20:44,159 decir las palabras correctas, con el énfasis adecuado, 425 00:20:44,279 --> 00:20:45,239 en el momento adecuado. 426 00:20:45,359 --> 00:20:47,159 Oh, puedes hacer llorar a los hombres. 427 00:20:47,279 --> 00:20:49,119 O llorar de alegría. 428 00:20:49,239 --> 00:20:50,759 Cámbialos. 429 00:20:52,679 --> 00:20:56,439 Puedes cambiar la opinión de las personas Sólo con palabras en este lugar. 430 00:20:58,799 --> 00:21:00,479 Y si exageras eso... 431 00:21:00,599 --> 00:21:01,679 Es como tu cabina de policía. 432 00:21:01,799 --> 00:21:03,919 Pequeña caja de madera, con todo ese poder dentro. 433 00:21:04,039 --> 00:21:05,199 Oh. 434 00:21:05,319 --> 00:21:09,159 ¡Oh, Martha Jones, me gustas! Pero Peter Streete lo sabría. 435 00:21:09,279 --> 00:21:10,959 - ¿Puedo hablar con él? - No obtendrás una respuesta. 436 00:21:11,079 --> 00:21:13,759 Un mes después de terminar este lugar, perdió la cabeza. 437 00:21:13,879 --> 00:21:14,959 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 438 00:21:15,079 --> 00:21:16,519 empezó a delirar sobre brujas, 439 00:21:16,639 --> 00:21:19,119 escuchar voces, balbucear. Su mente estaba confundida. 440 00:21:19,239 --> 00:21:20,319 - ¿Dónde está él ahora? - Caos. 441 00:21:20,439 --> 00:21:22,759 - ¿Qué es Bedlam? - Hospital Belén. Manicomio. 442 00:21:22,879 --> 00:21:24,039 Tenemos que ir allí ahora mismo. 443 00:21:24,159 --> 00:21:26,519 - ¡Vamos! - ¡Esperar! ¡Voy contigo! 444 00:21:26,639 --> 00:21:28,319 quiero ser testigo de esto de primera mano. 445 00:21:28,439 --> 00:21:30,119 ralph, La última escena, como prometí. 446 00:21:30,239 --> 00:21:32,119 Cópialo, entrégalo, aprendelo, hablalo. 447 00:21:32,239 --> 00:21:34,639 Antes de levantar el telón, y recuerda, Niño, ¡proyecta! 448 00:21:34,759 --> 00:21:37,999 Ojos y dientes. Nunca se sabe la Reina podría aparecer. 449 00:21:38,119 --> 00:21:40,199 Como si. Ella nunca lo hace. 450 00:21:42,479 --> 00:21:43,719 Así que háblame de Freedonia, 451 00:21:43,839 --> 00:21:46,319 donde las mujeres pueden ser doctoras, escritores, actores? 452 00:21:46,439 --> 00:21:47,759 Este país está gobernado por una mujer. 453 00:21:47,879 --> 00:21:49,599 Ah, ella es real, eso es asunto de Dios. 454 00:21:49,719 --> 00:21:51,559 ¡Aunque eres una belleza real! 455 00:21:51,679 --> 00:21:53,119 ¡Vaya, Nelly! 456 00:21:53,239 --> 00:21:55,239 Sé a ciencia cierta que tienes una esposa en el campo. 457 00:21:55,359 --> 00:21:57,079 - Pero, Martha, esto es pueblo. - ¡Vamos! 458 00:21:57,199 --> 00:21:58,639 Todos podemos tener un buen coqueteo ¡más tarde! 459 00:21:58,759 --> 00:22:00,039 ¿Es eso una promesa, doctor? 460 00:22:01,479 --> 00:22:04,079 Oh, 57 académicos Simplemente golpeó el aire. 461 00:22:04,199 --> 00:22:05,479 ¡Ahora muévete! 462 00:22:08,399 --> 00:22:11,199 El trabajo de amor ha sido ganado. No pienso mucho en las secuelas. 463 00:22:11,319 --> 00:22:12,919 nunca son tan buenos como el original. 464 00:22:13,039 --> 00:22:14,359 ¿Has visto esto último? Debe haberse quedado dormido. 465 00:22:14,479 --> 00:22:16,719 cuando escribió eso! yo no Incluso sé lo que significa. 466 00:22:16,839 --> 00:22:18,519 Si, bueno, eso va para la mayoría de sus cosas. 467 00:22:18,639 --> 00:22:21,479 Ah, pero al menos ¡Es mi discurso! ¡Ja ja! 468 00:22:21,599 --> 00:22:23,279 ¡Me pongo en el centro del escenario! 469 00:22:24,999 --> 00:22:27,799 la luz de la luna hueca de Shadmoch 470 00:22:27,919 --> 00:22:29,959 brilla a un punto en el espacio, 471 00:22:30,079 --> 00:22:31,719 "entre la costa de Dravidian..." 472 00:22:31,839 --> 00:22:33,839 473 00:22:35,599 --> 00:22:37,079 ¿Qué fue eso? 474 00:22:37,199 --> 00:22:41,699 "...costas dravídicas y lineal 593016..." 475 00:22:43,239 --> 00:22:45,999 ¡Un espíritu agita el éter! 476 00:22:47,439 --> 00:22:49,799 ¡Demasiado temprano! ¡Demasiado temprano! 477 00:22:49,919 --> 00:22:52,639 Nada que temer, madres mías. 478 00:22:52,759 --> 00:22:55,319 es simplemente un ensayo de lo que está por venir. 479 00:22:57,719 --> 00:23:01,719 "Y golpea la frondosa arboleda de Rexel IV..." 480 00:23:01,839 --> 00:23:03,959 481 00:23:04,079 --> 00:23:05,519 Por todos los santos... 482 00:23:06,879 --> 00:23:08,119 ...¡es un espíritu! 483 00:23:08,239 --> 00:23:11,599 Es una sombra vil. 484 00:23:13,639 --> 00:23:15,599 485 00:23:15,719 --> 00:23:17,399 486 00:23:18,719 --> 00:23:21,599 Creo que nunca deberíamos hablar de esto nuevamente. 487 00:23:21,719 --> 00:23:24,079 De lo contrario, terminaremos en Bedlam nosotros mismos. 488 00:23:25,519 --> 00:23:28,719 489 00:23:28,839 --> 00:23:30,399 490 00:23:30,519 --> 00:23:31,479 Por favor. ¡Por favor! 491 00:23:31,599 --> 00:23:34,479 ¿Desea mi señor doctor alguna entretenimiento mientras espera? 492 00:23:34,599 --> 00:23:36,719 Puedo azotar a estos locos. 493 00:23:36,839 --> 00:23:38,439 Darán un buen espectáculo. para ti. 494 00:23:38,559 --> 00:23:40,599 - ¡Bandog y caos! - No, no lo hago. 495 00:23:41,639 --> 00:23:44,039 Bueno, esperen aquí, señores, mientras yo, eh... 496 00:23:44,159 --> 00:23:46,439 ...hazlo decente para la dama. 497 00:23:46,559 --> 00:23:48,319 Entonces, esto es lo que llamas a un hospital, ¿sí? 498 00:23:48,439 --> 00:23:50,679 Donde los pacientes son azotados para entretener a la nobleza? 499 00:23:50,799 --> 00:23:52,159 Y pones a tu amigo aquí dentro? 500 00:23:52,279 --> 00:23:54,439 Oh, es todo tan diferente en Freedonia. 501 00:23:54,559 --> 00:23:55,559 ¡Pero eres inteligente! 502 00:23:55,679 --> 00:23:57,799 ¿De verdad piensas? ¿Este lugar sirve de algo? 503 00:23:57,919 --> 00:23:59,599 he estado enojado, He perdido la cabeza. 504 00:23:59,719 --> 00:24:01,439 El miedo de este lugar ponme bien otra vez. 505 00:24:01,559 --> 00:24:02,439 Cumple su propósito. 506 00:24:02,559 --> 00:24:03,639 ¿Loco de qué manera? 507 00:24:03,759 --> 00:24:04,839 Perdiste a tu hijo. 508 00:24:04,959 --> 00:24:06,399 Mi único hijo. 509 00:24:06,519 --> 00:24:08,959 La Peste Negra se lo llevó. Ni siquiera estuve allí. 510 00:24:09,079 --> 00:24:10,719 No lo sabía. Lo lamento. 511 00:24:10,839 --> 00:24:11,799 Me hizo cuestionarlo todo. 512 00:24:11,919 --> 00:24:14,199 la inutilidad de esta existencia fugaz. 513 00:24:14,319 --> 00:24:16,199 Ser o no ser... 514 00:24:16,319 --> 00:24:17,679 Oh... 515 00:24:17,799 --> 00:24:18,959 Eso es bastante bueno. 516 00:24:19,079 --> 00:24:21,039 - Deberías escribir eso. - Mmm. 517 00:24:21,159 --> 00:24:22,799 Quizás no. ¿Un poco pretencioso? 518 00:24:22,919 --> 00:24:24,799 - Ah... - Por aquí, mi señor. 519 00:24:27,759 --> 00:24:30,119 520 00:24:30,239 --> 00:24:31,719 521 00:24:37,679 --> 00:24:39,519 522 00:24:40,759 --> 00:24:43,319 Pueden ser peligrosos, milord. No conoce su propia fuerza. 523 00:24:43,439 --> 00:24:46,279 Creo que ayuda si no lo haces azotarlos. Ahora, sal. 524 00:24:46,399 --> 00:24:48,159 525 00:24:50,239 --> 00:24:51,519 ¿Pedro? 526 00:24:52,599 --> 00:24:54,999 - ¿Peter Streete? 527 00:24:55,119 --> 00:24:58,239 Es el mismo que era. No sacarás nada de él. 528 00:25:00,799 --> 00:25:02,279 ¿Pedro? 529 00:25:07,919 --> 00:25:09,479 ¿Qué es esto? 530 00:25:09,599 --> 00:25:10,919 Debo ver. 531 00:25:11,039 --> 00:25:13,199 532 00:25:17,039 --> 00:25:18,639 Ese extraño. 533 00:25:18,759 --> 00:25:22,039 él estaba en la posada con Shakespeare. 534 00:25:22,159 --> 00:25:24,239 Pensé entonces olía a algo nuevo. 535 00:25:24,359 --> 00:25:28,859 Ahora visita el manicomio. ¡El arquitecto! 536 00:25:29,559 --> 00:25:31,439 537 00:25:33,999 --> 00:25:36,039 538 00:25:36,159 --> 00:25:37,759 Peter, soy el doctor. 539 00:25:39,639 --> 00:25:41,399 Ve al pasado. 540 00:25:42,679 --> 00:25:43,999 Hace un año. 541 00:25:44,119 --> 00:25:45,759 Deja que tu mente regrese. 542 00:25:47,079 --> 00:25:49,399 Volver a cuando todo era fino y brillante. 543 00:25:51,319 --> 00:25:53,039 todo lo que paso en este año desde 544 00:25:53,159 --> 00:25:54,679 le pasó a alguien más. 545 00:25:56,079 --> 00:25:57,479 Era sólo una historia. 546 00:25:58,639 --> 00:26:00,439 Un cuento de invierno. 547 00:26:00,559 --> 00:26:02,199 Déjalo ir. 548 00:26:02,319 --> 00:26:03,559 Eso es todo. 549 00:26:04,679 --> 00:26:05,879 Eso es todo. 550 00:26:05,999 --> 00:26:07,479 Sólo déjalo ir. 551 00:26:10,479 --> 00:26:11,879 552 00:26:11,999 --> 00:26:13,559 Cuéntame la historia, Pedro. 553 00:26:15,239 --> 00:26:16,679 Háblame de las brujas. 554 00:26:16,799 --> 00:26:18,439 ¿Quién es este Doctor? 555 00:26:18,559 --> 00:26:20,959 ¿Por qué viene ahora? en nuestro tiempo de gloria? 556 00:26:22,199 --> 00:26:24,919 Doomfinger, transpórtate. 557 00:26:25,039 --> 00:26:26,519 Condena al Doctor. 558 00:26:27,599 --> 00:26:29,079 ¡Maldito sea su pellejo! 559 00:26:29,199 --> 00:26:31,159 Ocultar... 560 00:26:32,239 --> 00:26:34,839 Las brujas... hablaron con Peter. 561 00:26:35,959 --> 00:26:37,919 Por la noche, susurraron. 562 00:26:38,039 --> 00:26:39,479 Susurrado. 563 00:26:39,599 --> 00:26:41,479 564 00:26:44,239 --> 00:26:46,759 Conseguí que Peter construyera el globo. a su diseño. 565 00:26:46,879 --> 00:26:48,359 ¡Su diseño! 566 00:26:48,479 --> 00:26:50,439 Las 14 paredes. 567 00:26:51,479 --> 00:26:53,999 Siempre...14. 568 00:26:54,119 --> 00:26:56,119 Cuando el trabajo estuvo terminado... 569 00:26:56,239 --> 00:26:58,799 570 00:26:58,919 --> 00:27:02,119 ...estallaron El ingenio del pobre Peter... 571 00:27:02,239 --> 00:27:04,959 ¿Pero dónde vio Pedro? las brujas? ¿En qué parte de la ciudad? 572 00:27:06,919 --> 00:27:08,199 Pedro, dímelo. 573 00:27:08,319 --> 00:27:10,319 Tienes que decirme, donde estaban? 574 00:27:13,359 --> 00:27:15,239 Calle Todos los Santos. 575 00:27:15,359 --> 00:27:17,479 - Demasiadas palabras. - ¡¿Qué demonios?! 576 00:27:17,599 --> 00:27:20,919 Sólo un toque del corazón. 577 00:27:21,959 --> 00:27:23,239 ¡Nooo! 578 00:27:23,359 --> 00:27:24,919 579 00:27:25,039 --> 00:27:27,239 580 00:27:27,359 --> 00:27:29,199 ¡Una bruja, estoy viendo una bruja! 581 00:27:29,319 --> 00:27:31,399 Ahora, ¿quién sería el siguiente? 582 00:27:31,519 --> 00:27:34,279 Sólo un toque... 583 00:27:35,319 --> 00:27:36,639 584 00:27:37,719 --> 00:27:41,039 ¡Ah! Oh, Detendré vuestros corazones frenéticos. 585 00:27:41,159 --> 00:27:43,879 Pobres y frágiles mortales. 586 00:27:43,999 --> 00:27:46,479 - ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! - Eso no va a funcionar. 587 00:27:46,599 --> 00:27:48,679 Todo el edificio está gritando ¡eso! 588 00:27:48,799 --> 00:27:50,759 ¿Quién moriría primero? ¿Mmm? 589 00:27:50,879 --> 00:27:52,879 Bueno, si estás buscando para voluntarios... 590 00:27:52,999 --> 00:27:55,119 - ¡No, no lo hagas! - Doctor, ¿puede detenerla? 591 00:27:55,239 --> 00:27:57,479 Ningún mortal tiene poder sobre mí. 592 00:27:57,599 --> 00:27:59,479 Oh, pero hay un poder en las palabras. 593 00:27:59,599 --> 00:28:02,359 Si puedo encontrar el correcto, si tan sólo pudiera conocerte... 594 00:28:02,479 --> 00:28:04,399 Nadie en la Tierra tiene conocimiento. de nosotros. 595 00:28:04,519 --> 00:28:06,999 Entonces, es bueno que esté aquí. Ahora, piensa. Humanoide. 596 00:28:07,119 --> 00:28:09,479 Mujer, usa formas y palabras. para canalizar la energía. 597 00:28:09,599 --> 00:28:12,679 ¡Ah! 14! ¡Eso es todo! 14! 598 00:28:12,799 --> 00:28:15,679 Las 14 estrellas del ¡Configuración planetaria Rexel! 599 00:28:15,799 --> 00:28:19,359 Criatura, te nombro... ¡Carrionita! 600 00:28:19,479 --> 00:28:21,199 601 00:28:23,039 --> 00:28:24,639 602 00:28:25,959 --> 00:28:28,039 - ¿Qué hiciste? - Le puse nombre. 603 00:28:28,159 --> 00:28:30,959 El poder de un nombre. Esa es la vieja magia. 604 00:28:31,079 --> 00:28:32,999 Pero no existe tal cosa ¡como magia! 605 00:28:33,119 --> 00:28:34,759 Bueno, es solo un tipo diferente de ciencia. 606 00:28:34,879 --> 00:28:36,839 Vosotros elegisteis las matemáticas. Dados los números correctos, 607 00:28:36,959 --> 00:28:38,599 la ecuación correcta, puedes dividir el átomo. 608 00:28:38,719 --> 00:28:40,399 Los carronitas usan palabras en su lugar. 609 00:28:40,519 --> 00:28:41,599 ¿Usarlos para qué? 610 00:28:43,159 --> 00:28:44,879 El fin del mundo. 611 00:28:44,999 --> 00:28:46,679 612 00:28:46,799 --> 00:28:48,759 613 00:28:51,919 --> 00:28:53,759 ¡Él nos conoce! 614 00:28:53,879 --> 00:28:55,639 ¡Él pronunció nuestro nombre! 615 00:28:57,119 --> 00:28:58,839 Entonces conocerá la muerte. 616 00:28:58,959 --> 00:29:01,719 ¡Perecerá en mis manos! 617 00:29:01,839 --> 00:29:03,959 mis madres, se acerca el momento. 618 00:29:04,079 --> 00:29:06,359 Debes ir al Globe. ¡Ir! 619 00:29:06,479 --> 00:29:10,599 Me uniré a ti tan pronto como ¡Este Doctor grita por última vez! 620 00:29:11,759 --> 00:29:13,119 Los carronitas desaparecieron, 621 00:29:13,239 --> 00:29:14,919 camino de regreso en los albores del universo. 622 00:29:15,039 --> 00:29:16,719 nadie estaba seguro si fueran reales o leyenda. 623 00:29:16,839 --> 00:29:19,199 - Bueno, voy de verdad. - ¿Pero qué quieren? 624 00:29:19,319 --> 00:29:21,439 Un nuevo imperio en la Tierra. 625 00:29:22,639 --> 00:29:24,599 Un mundo de huesos y sangre. 626 00:29:24,719 --> 00:29:26,719 - y brujería. - ¿Pero cómo? 627 00:29:27,759 --> 00:29:30,159 estoy mirando al hombre con las palabras. 628 00:29:30,279 --> 00:29:31,439 ¿A mí? 629 00:29:31,559 --> 00:29:32,679 Pero no he hecho nada. 630 00:29:32,799 --> 00:29:34,919 Espera, sin embargo, ¿Qué estabas haciendo anoche? 631 00:29:35,039 --> 00:29:36,399 cuando esa carrionita era en la habitación? 632 00:29:36,519 --> 00:29:37,679 Terminando la obra. 633 00:29:38,879 --> 00:29:40,239 ¿Qué pasa en la última página? 634 00:29:40,359 --> 00:29:43,199 Los chicos atrapan a las chicas. tienen un poco de baile, 635 00:29:43,319 --> 00:29:45,519 es todo igual de divertido y estimulante como siempre. 636 00:29:46,719 --> 00:29:48,399 Excepto esas últimas líneas. 637 00:29:49,639 --> 00:29:50,959 Lo curioso es que 638 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 en realidad no lo recuerdo escribiéndolos. 639 00:29:52,919 --> 00:29:54,199 ¡Eso es todo! 640 00:29:55,639 --> 00:29:57,159 ¡Te usaron! 641 00:29:57,279 --> 00:30:00,199 Te dieron las últimas palabras, ¡Como un hechizo, como un código! 642 00:30:00,319 --> 00:30:01,839 El trabajo de amor ha sido ganado, ¡Es un arma! 643 00:30:01,959 --> 00:30:04,319 La combinación correcta de palabras, hablado en el lugar correcto, 644 00:30:04,439 --> 00:30:06,239 con la forma del globo ¡Como convertidor de energía! 645 00:30:06,359 --> 00:30:07,799 ¡La obra es la cuestión! 646 00:30:07,919 --> 00:30:09,359 Y sí, ¡puedes tenerlo! 647 00:30:12,319 --> 00:30:13,839 648 00:30:13,959 --> 00:30:15,879 649 00:30:18,439 --> 00:30:22,519 Nos fuimos los amantes de Navarra por cruel casualidad separados. 650 00:30:22,639 --> 00:30:25,479 Nadie para reclamar su corazón, Su trabajo está perdido. 651 00:30:25,599 --> 00:30:28,719 Ahora encontrarán ¿El trabajo del amor ha sido ganado? 652 00:30:28,839 --> 00:30:30,719 653 00:30:36,679 --> 00:30:38,879 Calle Todos los Santos. Está ahí. Martha, los rastrearemos. 654 00:30:38,999 --> 00:30:40,559 Will, ve al Globe. Hagas lo que hagas, 655 00:30:40,679 --> 00:30:42,399 - ¡Detén esa jugada! - ¡Lo haré! 656 00:30:42,519 --> 00:30:44,919 Todos estos años, he estado el hombre más inteligente que existe. 657 00:30:45,039 --> 00:30:46,239 ¡A tu lado, no sé nada! 658 00:30:46,359 --> 00:30:47,719 - ¡Ay, no te quejes! - ¡No lo soy! 659 00:30:47,839 --> 00:30:49,599 ¡Es maravilloso! ¡Buena suerte, doctora! 660 00:30:49,719 --> 00:30:50,719 ¡Buena suerte, Shakespeare! 661 00:30:50,839 --> 00:30:52,999 - ¡Una vez más a la brecha! - Me gusta eso. 662 00:30:53,119 --> 00:30:55,679 Espera un minuto ¡Ese es uno mío! 663 00:30:55,799 --> 00:30:57,679 ¡Oh, solo cambia! 664 00:30:57,799 --> 00:31:00,639 El ojo debe estar contento. donde descansa. 665 00:31:00,759 --> 00:31:03,079 Este año de ruptura Yo miro... 666 00:31:03,199 --> 00:31:05,919 Paciencia, hermanas mías, 667 00:31:06,039 --> 00:31:07,439 paciencia... 668 00:31:07,559 --> 00:31:08,839 Hombres que lloran, pobres y caídos en hedor... 669 00:31:08,959 --> 00:31:10,719 ¡Detén la obra! 670 00:31:10,839 --> 00:31:13,559 Lo siento señoras y señores, pero ¡parad! 671 00:31:13,679 --> 00:31:16,359 Esta actuación debe terminar, inmediatamente. 672 00:31:16,479 --> 00:31:17,679 Oh, todo el mundo es un crítico. 673 00:31:17,799 --> 00:31:19,959 - ¡El creador de palabras! - ¡No temas! 674 00:31:20,079 --> 00:31:21,599 ¡Tengo la muñeca! 675 00:31:21,719 --> 00:31:24,199 Lo siento, recibirás un reembolso. 676 00:31:24,319 --> 00:31:27,119 Pero esta obra no debe ser realizado. 677 00:31:28,759 --> 00:31:29,919 678 00:31:30,039 --> 00:31:33,159 - ¿Está borracho o qué? - ¡Sáquenlo del camino! 679 00:31:33,279 --> 00:31:35,359 680 00:31:36,559 --> 00:31:40,719 Uh, debes perdonar nuestra molesta Voluntad, 681 00:31:40,839 --> 00:31:43,439 ha estado tomando cerveza y sentirse enfermo. 682 00:31:43,559 --> 00:31:44,719 683 00:31:49,199 --> 00:31:52,199 No hay nada que pueda detenernos ahora! 684 00:31:54,399 --> 00:31:56,479 Calle Todos los Santos. 685 00:31:56,599 --> 00:31:58,119 ¿Pero qué casa? 686 00:31:58,239 --> 00:32:00,999 La cosa es, sin embargo, ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 687 00:32:01,119 --> 00:32:03,559 El mundo no se acabó en 1599, simplemente no fue así. 688 00:32:03,679 --> 00:32:04,959 Mírame, soy la prueba viviente. 689 00:32:05,079 --> 00:32:06,679 ay como explicar la mecanica 690 00:32:06,799 --> 00:32:08,759 del flujo temporal infinito? ¡Lo sé! 691 00:32:08,879 --> 00:32:10,279 ¡Regreso al futuro! 692 00:32:10,399 --> 00:32:12,199 - ¡Es como Regreso al futuro! - ¿La película? 693 00:32:12,319 --> 00:32:14,519 ¡No, la novelización! ¡Sí, la película! 694 00:32:14,639 --> 00:32:16,599 Marty McFly regresa y cambia la historia... 695 00:32:16,719 --> 00:32:18,079 ¡Y comienza a desvanecerse! 696 00:32:18,199 --> 00:32:20,119 Dios mío, ¿me voy a desvanecer? 697 00:32:20,239 --> 00:32:22,279 Tú y todo el futuro. de la raza humana. 698 00:32:22,399 --> 00:32:26,039 Termina, ahora mismo, en 1599, si no lo detenemos. 699 00:32:26,159 --> 00:32:28,199 ¿Pero qué casa? 700 00:32:29,559 --> 00:32:31,999 701 00:32:33,279 --> 00:32:34,759 Ah... 702 00:32:34,879 --> 00:32:36,919 ¿Hacer esa casa de brujas? 703 00:32:48,679 --> 00:32:50,799 - Supongo que nos esperan. - Oh, creo 704 00:32:50,919 --> 00:32:53,959 la muerte te ha estado esperando mucho tiempo. 705 00:32:54,079 --> 00:32:56,159 ¡Bien, entonces! Es mi turno. 706 00:32:56,279 --> 00:32:57,919 Sé cómo hacer esto. 707 00:32:58,039 --> 00:33:00,519 te nombro... 708 00:33:00,639 --> 00:33:02,719 -...¡Carrionita! 709 00:33:02,839 --> 00:33:04,359 ¿Qué hice mal? 710 00:33:04,479 --> 00:33:05,159 ¿Fue el dedo? 711 00:33:05,279 --> 00:33:06,999 El poder de un nombre funciona sólo una vez. 712 00:33:07,119 --> 00:33:08,159 Observar. 713 00:33:08,279 --> 00:33:10,759 Miro este saco de huesos, 714 00:33:10,879 --> 00:33:12,879 y ahora te nombro ¡Marta Jones! 715 00:33:12,999 --> 00:33:14,599 ¡¿Qué has hecho?! 716 00:33:16,199 --> 00:33:17,839 Sólo durmiendo, ay. 717 00:33:17,959 --> 00:33:19,039 Es curioso. 718 00:33:19,159 --> 00:33:20,999 El nombre tiene menos impacto. 719 00:33:21,119 --> 00:33:23,719 De alguna manera está fuera de su tiempo. 720 00:33:23,839 --> 00:33:25,999 Y en cuanto a usted, señor doctor... 721 00:33:27,359 --> 00:33:28,879 Fascinante. 722 00:33:30,039 --> 00:33:31,679 No hay ningún nombre. 723 00:33:31,799 --> 00:33:35,279 ¿Por qué un hombre escondería su título? en tanta desesperación? 724 00:33:37,119 --> 00:33:38,879 ¡Oh! ¡Pero mira! 725 00:33:38,999 --> 00:33:42,479 Todavía hay una palabra con un poder que duele... 726 00:33:42,599 --> 00:33:43,679 El nombre no funcionará conmigo. 727 00:33:43,799 --> 00:33:47,119 Pero tu corazón se enfría, sopla el viento del norte 728 00:33:47,239 --> 00:33:49,639 y lleva hacia lo lejano... 729 00:33:49,759 --> 00:33:51,439 ... Rosa. 730 00:33:52,879 --> 00:33:54,159 Oh, gran error, 731 00:33:54,279 --> 00:33:56,399 porque ese nombre me mantiene peleando. 732 00:33:56,519 --> 00:33:59,039 Los carronitas desaparecieron. ¿A dónde fuiste? 733 00:33:59,159 --> 00:34:01,079 Los Eternos encontrados la palabra correcta 734 00:34:01,199 --> 00:34:03,119 para desterrarnos en la Oscuridad Profunda. 735 00:34:03,239 --> 00:34:04,359 Entonces, ¿cómo escapaste? 736 00:34:04,479 --> 00:34:05,759 Nuevas palabras. 737 00:34:05,879 --> 00:34:09,399 Nuevo, reluciente, de una mente como ninguna otra. 738 00:34:09,519 --> 00:34:10,719 Shakespeare. 739 00:34:12,279 --> 00:34:14,999 Su hijo murió. 740 00:34:15,119 --> 00:34:17,439 El dolor de un genio. 741 00:34:17,559 --> 00:34:19,399 Dolor sin medida. 742 00:34:19,519 --> 00:34:22,159 Locura suficiente para permitirnos la entrada. 743 00:34:22,279 --> 00:34:23,399 ¿Cuantos de ustedes? 744 00:34:23,519 --> 00:34:24,759 Sólo los tres. 745 00:34:24,879 --> 00:34:27,399 Pero la obra de esta noche restaurará el resto. 746 00:34:27,519 --> 00:34:30,999 Entonces la raza humana será purgado, como pestilencia. 747 00:34:31,119 --> 00:34:34,519 Y de este mundo, llevaremos el universo de regreso 748 00:34:34,639 --> 00:34:37,559 en las viejas costumbres de sangre y magia. 749 00:34:37,679 --> 00:34:41,679 Mmm, agenda ocupada. Pero primero... 750 00:34:41,799 --> 00:34:43,319 ...tienes que pasarme. 751 00:34:43,439 --> 00:34:45,639 Oh, eso debería ser un placer... 752 00:34:46,879 --> 00:34:51,319 ...considerando que mi enemigo tiene una forma tan hermosa. 753 00:34:51,439 --> 00:34:53,399 Ahora, esa es una forma de magia. 754 00:34:53,519 --> 00:34:55,679 eso es definitivamente no va a funcionar conmigo. 755 00:34:55,799 --> 00:34:57,719 Ah, ya veremos. 756 00:34:57,839 --> 00:34:59,599 ¿Para qué fue eso? ¿Qué hiciste? 757 00:34:59,719 --> 00:35:01,279 Un recuerdo. 758 00:35:01,399 --> 00:35:02,759 Bueno, ¡devuélvemelo! 759 00:35:07,079 --> 00:35:08,359 Bueno, eso es sólo hacer trampa. 760 00:35:08,479 --> 00:35:09,919 He aquí, doctor. 761 00:35:10,039 --> 00:35:14,439 Hombres, a los carronitas, No son más que marionetas. 762 00:35:15,679 --> 00:35:17,839 Ahora, a eso se le podría llamar magia, 763 00:35:17,959 --> 00:35:20,239 yo llamaria a eso un módulo de replicación de ADN. 764 00:35:20,359 --> 00:35:22,839 ¿De qué sirve tu ciencia ahora? 765 00:35:22,959 --> 00:35:26,119 766 00:35:26,239 --> 00:35:28,519 767 00:35:28,639 --> 00:35:32,679 ¡Dios mío, doctor! No te preocupes, te tengo. 768 00:35:35,599 --> 00:35:36,999 Espere, señor. 769 00:35:37,119 --> 00:35:38,919 ¡¿Dos corazones?! 770 00:35:39,039 --> 00:35:40,479 ¡Estás haciendo de esto un hábito! 771 00:35:40,599 --> 00:35:42,359 ¡Argh! 772 00:35:42,479 --> 00:35:45,119 solo tengo un corazon trabajando! 773 00:35:46,479 --> 00:35:48,159 ¿Cómo se las arreglan ustedes? 774 00:35:48,279 --> 00:35:50,079 tengo que conseguir ¡Empezó el otro! ¡Pégame! 775 00:35:50,199 --> 00:35:51,599 Golpéame en el pecho. 776 00:35:51,719 --> 00:35:52,999 ¡Ah! 777 00:35:53,119 --> 00:35:54,279 ¡Otro lado! 778 00:35:54,399 --> 00:35:56,479 ¡Argh! En la espalda, en la espalda. 779 00:35:57,879 --> 00:35:58,839 Se fue un poco. 780 00:35:58,959 --> 00:36:00,279 ¡Argot! 781 00:36:00,399 --> 00:36:02,439 ¡Hermoso! ¡Ahí vamos! 782 00:36:02,559 --> 00:36:03,599 ¡Ba-da-boom-bal! 783 00:36:03,719 --> 00:36:06,919 Bueno, ¿qué estás parado? ahí para? ¡Vamos! ¡El Globo! 784 00:36:08,479 --> 00:36:09,559 785 00:36:09,679 --> 00:36:11,079 ¿El médico? 786 00:36:11,199 --> 00:36:12,839 Muerto. 787 00:36:12,959 --> 00:36:14,399 Las damas se han preparado un espectáculo. 788 00:36:14,519 --> 00:36:16,639 María significa presentar isis descendiendo 789 00:36:16,759 --> 00:36:18,239 desde el orbe cubierto de rocío del Cielo. 790 00:36:18,359 --> 00:36:20,399 Ah, aquí viene Costard. 791 00:36:20,519 --> 00:36:22,479 792 00:36:24,519 --> 00:36:25,679 ¡Maestros! 793 00:36:25,799 --> 00:36:28,599 794 00:36:28,719 --> 00:36:32,079 - ¡Vamos por el camino equivocado! - ¡No, no lo somos! 795 00:36:32,199 --> 00:36:34,359 ¡Vamos por el camino equivocado! 796 00:36:37,399 --> 00:36:39,319 He aquí la vista porcina del amor de mujer! 797 00:36:39,439 --> 00:36:42,879 ¡Pish! esta fuera de temporada tener una disposición pesada. 798 00:36:42,999 --> 00:36:44,959 ¡Ya es hora, madres mías! 799 00:36:45,079 --> 00:36:47,399 Las últimas palabras para activar ¡el tetradecágono! 800 00:36:47,519 --> 00:36:52,019 Entre costas dravídicas y lineal 5930167.02, 801 00:36:54,439 --> 00:36:57,159 y golpea la frondosa arboleda de Rexel IV. 802 00:36:57,279 --> 00:37:00,039 ¡Cristal radiante, actívalo! 803 00:37:00,159 --> 00:37:01,999 ¡El portal se abre! 804 00:37:02,119 --> 00:37:03,439 ¡Empieza! 805 00:37:04,559 --> 00:37:05,879 806 00:37:05,999 --> 00:37:07,439 807 00:37:08,999 --> 00:37:11,719 ¡Te lo dije! ¡Te lo dije! 808 00:37:12,879 --> 00:37:13,999 809 00:37:14,119 --> 00:37:15,639 ¡Puerta del escenario! 810 00:37:19,119 --> 00:37:21,959 811 00:37:22,079 --> 00:37:23,439 812 00:37:24,919 --> 00:37:27,479 813 00:37:31,439 --> 00:37:33,319 814 00:37:34,959 --> 00:37:35,639 ¡Detén la obra! 815 00:37:35,759 --> 00:37:37,959 creo que eso fue todo, Sí, dije: "¡Detén la obra!" 816 00:37:38,079 --> 00:37:40,519 - Me golpeé la cabeza. - No lo frotes, te quedarás calvo. 817 00:37:40,639 --> 00:37:42,999 Creo que esa es mi señal. 818 00:37:44,519 --> 00:37:48,999 ahora comienza ¡El Milenio de la Sangre! 819 00:37:49,119 --> 00:37:51,239 820 00:37:51,359 --> 00:37:52,399 821 00:37:52,519 --> 00:37:54,679 ¡El Doctor vive! 822 00:37:55,959 --> 00:37:58,039 Entonces, mira este mundo ¡Conviértete en un maldito brezo! 823 00:37:58,159 --> 00:38:01,119 ¡Vienen! ¡Vienen! 824 00:38:01,239 --> 00:38:03,319 825 00:38:06,199 --> 00:38:08,079 826 00:38:08,199 --> 00:38:10,119 827 00:38:13,119 --> 00:38:16,119 828 00:38:19,959 --> 00:38:22,719 829 00:38:25,199 --> 00:38:27,159 830 00:38:33,759 --> 00:38:35,479 ¡Vamos, Will! ¡La historia te necesita! 831 00:38:35,599 --> 00:38:36,599 ¿Pero qué puedo hacer? 832 00:38:36,719 --> 00:38:38,639 - ¡Inviértelo! - ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 833 00:38:38,759 --> 00:38:40,559 La forma del globo da poder de las palabras, 834 00:38:40,679 --> 00:38:41,559 pero tú eres el creador de palabras, 835 00:38:41,679 --> 00:38:43,839 el único genio verdadero, el único hombre lo suficientemente inteligente para hacerlo. 836 00:38:43,959 --> 00:38:45,759 ¿Pero qué palabras? ¡No tengo ninguno listo! 837 00:38:45,879 --> 00:38:47,799 ¡Eres William Shakespeare! 838 00:38:47,919 --> 00:38:51,239 Pero estas frases carrionitas, necesitan tanta precisión. 839 00:38:51,359 --> 00:38:53,399 Confía en ti mismo. cuando estas encerrado en tu habitación, 840 00:38:53,519 --> 00:38:55,199 las palabras simplemente vienen, ¿no es así? Como magia. 841 00:38:55,319 --> 00:38:57,919 Palabras del sonido correcto, el forma correcta, el ritmo correcto, 842 00:38:58,039 --> 00:38:59,319 palabras que duran para siempre. 843 00:38:59,439 --> 00:39:02,239 Eso es lo que haces, Will. eliges palabras perfectas. 844 00:39:02,359 --> 00:39:04,439 ¡Hazlo! ¡Improvisar! 845 00:39:04,559 --> 00:39:07,159 846 00:39:11,039 --> 00:39:14,079 Cierra este estruendo de odiosa y espantosa decadencia! 847 00:39:14,199 --> 00:39:16,759 Descomposición del complot de tus brujas. 848 00:39:16,879 --> 00:39:19,359 Me robas el cerebro, Considérame tu juguete. 849 00:39:19,479 --> 00:39:22,119 Mi cariñoso Doctor me dice ¡No lo soy! 850 00:39:22,239 --> 00:39:24,439 ¡No! ¡Palabras de poder! 851 00:39:24,559 --> 00:39:28,679 Asquerosos espectros de carrionita, cesa tu espectáculo, 852 00:39:28,799 --> 00:39:30,919 entre los puntos... 853 00:39:31,039 --> 00:39:33,159 761390! 854 00:39:33,279 --> 00:39:35,279 761390! 855 00:39:35,399 --> 00:39:39,899 Desterrado como un calderero, te digo... 856 00:39:42,079 --> 00:39:44,039 Ah... 857 00:39:44,159 --> 00:39:45,199 ¡Expellarmus! 858 00:39:45,319 --> 00:39:47,919 - ¡Expellarmus! - ¡Expellarmus! 859 00:39:48,039 --> 00:39:49,359 ¡Buen viejo JK! 860 00:39:49,479 --> 00:39:51,759 861 00:39:53,079 --> 00:39:54,959 ¡La Oscuridad Profunda! 862 00:39:55,079 --> 00:39:56,679 ¡Están consumidos! 863 00:39:56,799 --> 00:39:59,959 No...! 864 00:40:08,599 --> 00:40:10,559 865 00:40:12,039 --> 00:40:13,919 El trabajo de amor ha sido ganado 866 00:40:14,039 --> 00:40:15,839 ahí va! 867 00:40:15,959 --> 00:40:18,399 868 00:40:24,639 --> 00:40:26,359 869 00:40:28,759 --> 00:40:30,439 870 00:40:30,559 --> 00:40:33,079 871 00:40:35,919 --> 00:40:37,439 872 00:40:47,719 --> 00:40:49,679 ellos piensan Todo fueron efectos especiales. 873 00:40:49,799 --> 00:40:51,959 Tu efecto es realmente especial. 874 00:40:52,079 --> 00:40:53,279 Esa no es tu mejor frase. 875 00:40:54,679 --> 00:40:56,999 876 00:40:57,119 --> 00:40:58,239 877 00:41:07,279 --> 00:41:08,959 878 00:41:10,119 --> 00:41:11,839 879 00:41:24,319 --> 00:41:28,819 Y yo digo: "Un corazón por un ciervo, y un querido para un ciervo." 880 00:41:29,399 --> 00:41:30,559 No lo entiendo. 881 00:41:30,679 --> 00:41:32,919 Entonces, Cuéntame un chiste de Freedonia. 882 00:41:33,039 --> 00:41:35,759 DE ACUERDO. Shakespeare entra en un pub 883 00:41:35,879 --> 00:41:37,119 y el dueño dice, 884 00:41:37,239 --> 00:41:38,839 "Oye, amigo, estás prohibido". 885 00:41:38,959 --> 00:41:40,079 886 00:41:40,199 --> 00:41:42,799 ¡Oh, eso es brillante! No tiene sentido, fíjate. 887 00:41:42,919 --> 00:41:44,279 Pero eso no importa. Ven aquí. 888 00:41:44,399 --> 00:41:45,959 Acabo de conocerte. 889 00:41:46,079 --> 00:41:47,679 Es posible que el Doctor nunca bese usted. 890 00:41:47,799 --> 00:41:49,799 ¿Por qué no entretener? un hombre que lo hará? 891 00:41:51,359 --> 00:41:54,039 no se como decirte esto, oh gran genio, pero... 892 00:41:54,159 --> 00:41:55,959 ...tu aliento no llega a la mitad apesta. 893 00:41:56,079 --> 00:41:58,639 Buena tienda de utilería allá atrás. 894 00:41:59,799 --> 00:42:01,359 No estoy seguro de esto, aunque. 895 00:42:01,479 --> 00:42:03,199 Me recuerda a un Sycorax. 896 00:42:03,319 --> 00:42:06,759 ¿Sícorax? Bonita palabra. Te quitaré eso también. 897 00:42:06,879 --> 00:42:08,959 Debería estar en el 10%. ¿Cómo está tu cabeza? 898 00:42:09,079 --> 00:42:10,279 - Todavía me duele. - 'Aquí... 899 00:42:10,399 --> 00:42:12,079 Te compré esto. 900 00:42:12,199 --> 00:42:13,759 Collarín. 901 00:42:13,879 --> 00:42:16,879 Úselo por unos días, hasta que esté mejor. Aunque, 902 00:42:16,999 --> 00:42:19,359 tal vez quieras conservarlo. Te queda bien. 903 00:42:19,479 --> 00:42:20,679 ¿Qué pasa con la obra? 904 00:42:20,799 --> 00:42:23,199 Desaparecido. Miré por todas partes. Cada copia 905 00:42:23,319 --> 00:42:25,399 de Love's Labour's Won subió en el cielo. 906 00:42:25,519 --> 00:42:27,879 - Mi obra maestra perdida. - Podrías escribirlo de nuevo. 907 00:42:27,999 --> 00:42:30,039 Sí, mejor no, Will. 908 00:42:30,159 --> 00:42:31,919 todavía hay poder en esas palabras. 909 00:42:32,039 --> 00:42:33,639 tal vez Es mejor que permanezca olvidado. 910 00:42:33,759 --> 00:42:35,319 Oh, pero tengo nuevas ideas. 911 00:42:35,439 --> 00:42:37,919 Tal vez sea el momento Escribí sobre padres e hijos. 912 00:42:38,039 --> 00:42:40,319 En memoria de mi niño, mi precioso Hamnet. 913 00:42:40,439 --> 00:42:42,119 - ¿Hamnet? - Ese es él. 914 00:42:42,239 --> 00:42:43,319 Jamón... ¿red? 915 00:42:43,439 --> 00:42:45,959 - ¿Qué hay de malo en eso? - De todos modos, era hora de que estuviéramos libres. 916 00:42:46,079 --> 00:42:48,279 tengo un bonito ático en la TARDIS, 917 00:42:48,399 --> 00:42:50,679 donde este grupo puede gritar por toda la eternidad. 918 00:42:50,799 --> 00:42:52,959 Y tengo que recuperar a Martha a Freedonia. 919 00:42:53,079 --> 00:42:55,079 Te refieres a viajar a través del tiempo y el espacio? 920 00:42:55,199 --> 00:42:56,479 ¿Tú qué? 921 00:42:56,599 --> 00:42:58,119 Eres de otro mundo, como los carrionitas. 922 00:42:58,239 --> 00:42:59,919 Y Marta aquí está. del futuro. 923 00:43:00,039 --> 00:43:01,199 No es difícil resolverlo. 924 00:43:01,319 --> 00:43:03,439 Eso es increíble. 925 00:43:03,559 --> 00:43:04,479 Eres increíble. 926 00:43:04,599 --> 00:43:06,239 Nos parecemos en muchos aspectos Médico. 927 00:43:06,359 --> 00:43:10,319 Marta, déjame decirte adiós. a ti con un nuevo verso. 928 00:43:10,439 --> 00:43:12,679 Un soneto para mi Dama Oscura. 929 00:43:15,079 --> 00:43:17,799 ¿Te compararé? a un día de verano? 930 00:43:17,919 --> 00:43:20,879 Eres más hermosa y más templado... 931 00:43:20,999 --> 00:43:23,079 Will' ¡Nunca lo creerás! 932 00:43:23,199 --> 00:43:25,239 ¡Ella está aquí! ¡Ha aparecido! 933 00:43:25,359 --> 00:43:28,439 Somos la comidilla de la ciudad. Se enteró de lo de anoche. 934 00:43:28,559 --> 00:43:30,159 ella nos quiere para realizarlo de nuevo! 935 00:43:30,279 --> 00:43:32,719 - ¿OMS? - Su Majestad. Ella está aquí. 936 00:43:32,839 --> 00:43:34,759 937 00:43:36,239 --> 00:43:37,759 ¡Reina Isabel I! 938 00:43:37,879 --> 00:43:39,319 ¡Doctor! 939 00:43:39,439 --> 00:43:42,039 - ¿Qué? - ¡Mi enemigo jurado! 940 00:43:42,159 --> 00:43:44,559 - ¡¿Qué?! - ¡Que le corten la cabeza! 941 00:43:44,679 --> 00:43:46,959 - ¡¿Qué?! - No importa "¿qué?", ​​¡solo corre! 942 00:43:47,079 --> 00:43:50,759 - ¡Nos vemos, Will! ¡Y gracias! - ¡Detén a ese Doctor pernicioso! 943 00:43:50,879 --> 00:43:52,679 944 00:43:55,039 --> 00:43:57,359 ¡Detente, en nombre de la Reina! 945 00:43:57,479 --> 00:43:59,439 ¿Qué has hecho? para molestarla? 946 00:43:59,559 --> 00:44:01,479 ¿Cómo debería saberlo? ¡Aún no la conozco! 947 00:44:01,599 --> 00:44:04,479 ¡Eso es viajar en el tiempo para ti! Aún así, no puedo esperar para descubrirlo. 948 00:44:04,599 --> 00:44:06,719 eso es algo que esperar con ansias. 949 00:44:06,839 --> 00:44:08,279 Oh... 950 00:44:13,479 --> 00:44:15,279 Estamos justo en el medio de Nueva Nueva York. 951 00:44:15,399 --> 00:44:16,959 Ha llegado. 952 00:44:17,079 --> 00:44:18,759 ¡Ayúdanos! 953 00:44:18,879 --> 00:44:19,999 954 00:44:20,119 --> 00:44:21,159 955 00:44:21,279 --> 00:44:22,559 ¡Tienes que dejarla ir! 956 00:44:22,679 --> 00:44:25,199 - ¡Doctor! - ¡Marta! 957 00:44:25,319 --> 00:44:27,439 Necesito hablar con la policía. 958 00:44:27,559 --> 00:44:28,799 959 00:44:28,919 --> 00:44:30,919 - ¿Quieres un poco de Happy? - ¡Compra algo de ira! 960 00:44:31,039 --> 00:44:32,039 cuanto ¿Quieres olvidar? 961 00:44:32,159 --> 00:44:33,839 muy bien vestido para un autoestopista. 962 00:44:33,959 --> 00:44:36,279 Dicen que la gente desaparece en la autopista. 963 00:44:36,399 --> 00:44:39,079 Algunos autos simplemente desaparecen para no ser visto nunca más. 964 00:44:39,199 --> 00:44:41,359 ¿Hay algo vivo? ahí abajo? 965 00:44:41,479 --> 00:44:43,639 ¿Qué diablos son?